1
00:00:08,727 --> 00:00:11,036
Курдистан, Ирак - турецкая граница

2
00:00:11,207 --> 00:00:14,279
За несколько недель до американо-иракской войны.

3
00:01:21,287 --> 00:01:27,806
ЧЕРЕПАХИ МОГУТ ЛЕТАТЬ

4
00:02:05,607 --> 00:02:10,317
Автор сценария и режиссер
Бахман Гобади

5
00:02:16,567 --> 00:02:19,604
Пашоу, скажи моему отцу
повернуть антенну вправо!

6
00:02:21,127 --> 00:02:23,243
Исмаил, направо, направо!

7
00:02:24,247 --> 00:02:27,000
Твой сын говорит направо.

8
00:02:27,967 --> 00:02:31,642
Пашоу, скажи моему отцу
повернуть его влево!

9
00:02:33,287 --> 00:02:35,005
Али, влево, влево!

10
00:02:35,167 --> 00:02:36,236
Есть шумы.

11
00:02:36,647 --> 00:02:38,285
Нет изображения.

12
00:02:38,687 --> 00:02:41,520
Посмотрите, что с нами сделал Саддам!

13
00:02:41,687 --> 00:02:44,918
У нас нет ни воды, ни электричества,
и никаких школ.

14
00:02:45,087 --> 00:02:50,036
Они лишили нас неба.

15
00:02:50,207 --> 00:02:54,917
Они не позволяют нашим телевизорам работать, чтобы видеть
когда начнется война.

16
00:03:10,567 --> 00:03:12,842
Это ты, Спутник?

17
00:03:13,807 --> 00:03:16,765
Эй, это ты, Спутник?

18
00:03:16,927 --> 00:03:17,962
Да, что это такое?

19
00:03:18,527 --> 00:03:20,358
Мне нужна веревка.

20
00:03:20,527 --> 00:03:22,199
Возвращайся завтра!

21
00:03:22,367 --> 00:03:25,484
- Мне это нужно сейчас.
- Я сказал завтра!

22
00:03:25,847 --> 00:03:27,678
Я сказал, что мне это нужно сейчас.

23
00:03:31,647 --> 00:03:33,558
Ладно, ладно!

24
00:03:35,327 --> 00:03:36,840
Сколько вы хотите?

25
00:03:37,007 --> 00:03:40,716
3 метра! Я сказал 3 метра.

26
00:03:40,887 --> 00:03:42,843
Пашоу!

27
00:03:43,487 --> 00:03:45,762
Спутник, подойди сюда на минутку!

28
00:03:49,807 --> 00:03:52,321
Меня зовут Соран.
Меня все зовут Спутник.

29
00:03:52,487 --> 00:03:53,761
Садиться!

30
00:03:55,447 --> 00:03:59,804
Я знаю эту девушку.
Она из Халабче.

31
00:03:59,967 --> 00:04:01,764
Халабче?! Откуда вы знаете?

32
00:04:01,927 --> 00:04:05,840
Я знаю! Ее родители были убиты.
Вчера они приехали в деревню.

33
00:04:06,007 --> 00:04:09,477
Они хотят пойти на границу
с остальными беженцами.

34
00:04:09,647 --> 00:04:13,162
У нее есть брат, который ушел
на шахтах. Он потерял руки.

35
00:04:13,327 --> 00:04:16,797
Он ударил Абдолрахмана головой.

36
00:04:16,967 --> 00:04:21,483
Его нос начал кровоточить.
Он ударил его вот так.

37
00:04:21,807 --> 00:04:25,083
- Никому не говори!
- Хорошо.

38
00:04:26,367 --> 00:04:29,040
Почему ты не дал мне веревку?

39
00:04:31,127 --> 00:04:36,804
Оставалось всего 2 или 3 метра.
Я дам вам больше позже.

40
00:04:36,967 --> 00:04:40,243
- Сколько я должен заплатить?
- Нет! О деньгах даже не упоминайте.

41
00:04:40,407 --> 00:04:42,796
- Но я должен заплатить.
- Нет! Увидимся позже!

42
00:04:42,967 --> 00:04:44,195
Спасибо!

43
00:04:45,207 --> 00:04:48,199
Приходите ко мне, если вам что-нибудь понадобится!

44
00:04:48,887 --> 00:04:51,924
Эй, что ты делаешь?

45
00:04:52,367 --> 00:04:54,927
Почему ты не поворачиваешься
антенна? Поверни!

46
00:04:55,647 --> 00:04:57,558
Исмаил, я устал.

47
00:04:57,727 --> 00:05:00,241
Вы не можете получить фотографии
с этой антенной.

48
00:05:00,407 --> 00:05:03,479
Клянусь, ты никогда не сфотографируешься
в этой деревне с этой антенной.

49
00:05:03,647 --> 00:05:06,639
Я сказал, что тебе следует купить спутник.
Спутник!

50
00:05:07,567 --> 00:05:13,005
Говорит сельский староста
спутник запрещен.

51
00:05:13,167 --> 00:05:18,002
Не говори так! Сексуальность и танец
каналы запрещены, а не новости.

52
00:05:18,167 --> 00:05:21,557
Я установил спутники
для всех деревень здесь.

53
00:05:21,727 --> 00:05:23,160
Знаете ли вы деревню «Сарголли»?

54
00:05:23,327 --> 00:05:26,399
Всего 20 семей.
они купили спутник!

55
00:05:26,567 --> 00:05:29,001
- Они сделали?
- Да!

56
00:05:29,447 --> 00:05:30,562
Как странно!

57
00:05:30,727 --> 00:05:34,037
Вас здесь 70 семей,
почему бы тебе не купить его?

58
00:05:34,207 --> 00:05:36,323
Это вредно для вашей репутации!

59
00:05:36,487 --> 00:05:39,604
Но нас всего 30 семей. Всего 30!

60
00:05:39,967 --> 00:05:41,480
А как насчет домов на той стороне?

61
00:05:41,647 --> 00:05:45,162
Сейчас они находятся в Турции.

62
00:05:45,327 --> 00:05:49,161
Они нас разлучили. Они не будут
пусть платят за спутник.

63
00:05:49,327 --> 00:05:53,002
Ваша жена была с той стороны.

64
00:05:53,607 --> 00:05:56,565
Теперь вы чужие?

65
00:05:56,727 --> 00:06:01,164
Они нас разлучили.

66
00:06:18,527 --> 00:06:22,725
Незадолго до прихода США!

67
00:06:23,407 --> 00:06:24,522
Что такое США?

68
00:06:25,127 --> 00:06:27,482
США означает Америку.

69
00:06:27,887 --> 00:06:29,605
Вы видели фильм Титаник?

70
00:06:29,927 --> 00:06:35,604
Титаник, Вашингтон, Сан-Франциско,
Брюс Ли, Зинедин Зидан.

71
00:06:36,047 --> 00:06:38,083
Зейнедин Зейдан не американец.

72
00:06:38,247 --> 00:06:40,397
Он не американец.

73
00:06:40,567 --> 00:06:44,196
Он француз и мусульманин.
Я его хорошо знаю.

74
00:06:51,487 --> 00:06:53,000
- Привет!
- Привет!

75
00:06:53,167 --> 00:06:56,204
- Куда идет эта машина?
- Он направляется в Эрбиль.

76
00:07:08,167 --> 00:07:08,758
Пойдем!

77
00:07:17,087 --> 00:07:18,918
Вы иранский курд?

78
00:07:19,087 --> 00:07:22,363
Да! Я иранский курд,
и врач.

79
00:07:22,887 --> 00:07:25,242
Зачем вы приехали в Ирак?
в этом хаосе?

80
00:07:25,407 --> 00:07:28,604
Я приезжаю уже в четвертый раз.

81
00:07:28,767 --> 00:07:31,998
Я прихожу, я ухожу. Я прихожу, я ухожу.

82
00:07:34,167 --> 00:07:37,204
Я ищу сироту.

83
00:07:37,767 --> 00:07:40,042
Я думаю, он из Эрбиля.
Он свел меня с ума.

84
00:07:41,047 --> 00:07:46,565
Я не знаю, где его найти.

85
00:07:49,447 --> 00:07:51,836
Я знаю его.
Я тоже знаю, доктор.

86
00:07:52,327 --> 00:07:53,885
Что?

87
00:07:54,047 --> 00:07:56,880
Откуда ты меня знаешь?

88
00:07:57,607 --> 00:08:01,043
Мы сидели в одной машине
несколько месяцев назад.

89
00:08:01,367 --> 00:08:07,920
Вы собирались в Сулейманию
из Киркука, ищу сироту.

90
00:08:08,927 --> 00:08:11,157
Точно!

91
00:08:20,967 --> 00:08:22,082
Откуда ты его знаешь?

92
00:08:22,607 --> 00:08:25,519
Ты ищешь мальчика,
кто делает предсказания, верно?

93
00:08:26,167 --> 00:08:27,646
Да, у вас есть новости о нем?

94
00:08:27,807 --> 00:08:29,843
Я делаю и не делаю: «Я не знаю».

95
00:08:30,007 --> 00:08:33,966
- Что значит «не знаю»?
- Везде хаос.

96
00:08:34,727 --> 00:08:37,116
«Я не знаю» означает, что я понятия не имею.

97
00:08:37,287 --> 00:08:40,120
- Ты дергаешь меня за ногу?
- Нет, я его знаю.

98
00:08:40,287 --> 00:08:42,960
Не слушай этого мальчика!
Это все ложь.

99
00:08:43,567 --> 00:08:46,559
Этот мальчик очень важен.
Он делает прогнозы.

100
00:08:46,727 --> 00:08:48,957
В эти дни деньги в новостях.

101
00:08:49,967 --> 00:08:52,561
Боже мой!
Вы приехали из Ирана ради этого?

102
00:08:53,887 --> 00:08:55,764
Что вы говорите?

103
00:08:56,087 --> 00:08:59,238
Война! Мир находится в состоянии войны.
Все ждут новостей.

104
00:08:59,567 --> 00:09:02,035
Мальчик лжет!

105
00:09:02,447 --> 00:09:05,644
Купите спутник, чтобы узнавать новости.

106
00:09:05,807 --> 00:09:08,002
Спутник? Зачем?

107
00:09:08,327 --> 00:09:12,366
Это все ложь. Они лгут
и набить свои карманы.

108
00:09:13,967 --> 00:09:15,400
Останавливаться!

109
00:09:16,767 --> 00:09:17,961
Останавливаться!

110
00:09:19,047 --> 00:09:21,800
Пашоу, который дал им разрешение
прийти сюда?

111
00:09:21,967 --> 00:09:22,683
Я не знаю.

112
00:09:22,847 --> 00:09:25,680
Скажи им, пусть идут на землю Карима!
Торопиться!

113
00:09:25,847 --> 00:09:29,442
- Разве мне не пойти с тобой?
- Торопиться!

114
00:09:34,167 --> 00:09:35,885
Торопиться!

115
00:10:26,207 --> 00:10:27,686
Подождите здесь!

116
00:10:28,327 --> 00:10:29,521
Привет!

117
00:10:29,687 --> 00:10:31,166
Привет!

118
00:10:31,327 --> 00:10:35,161
Я пришел с ними из «Канибо».
купить спутниковую тарелку.

119
00:10:35,327 --> 00:10:37,557
Это слишком дорого.
Вы не можете купить его.

120
00:10:37,727 --> 00:10:38,842
Сколько это стоит?

121
00:10:39,967 --> 00:10:44,165
2000 год, 2500 динаров.
Возможно, я смогу сделать вам скидку.

122
00:10:45,607 --> 00:10:49,486
- А у вас нет подешевле?
- Это война; это конец света.

123
00:10:49,647 --> 00:10:51,239
Если у тебя нет денег,
не покупайте это.

124
00:10:51,687 --> 00:10:54,599
У меня есть несколько радиоприемников.
Можем ли мы обменять?

125
00:10:54,767 --> 00:10:56,325
Радио?

126
00:10:59,007 --> 00:11:00,884
Радио больше не имеет никакой ценности.

127
00:11:01,047 --> 00:11:03,561
Только наличные за сателлиты.

128
00:11:04,007 --> 00:11:06,840
Можем ли мы дать вам несколько радиоприемников?
и заплатить половину наличными?

129
00:11:07,007 --> 00:11:07,564
Что?

130
00:11:07,727 --> 00:11:10,002
Половина из них в радиоприемниках
и половина из них наличными.

131
00:11:10,167 --> 00:11:12,727
Хорошо, сколько радиоприемников
у тебя есть?

132
00:11:12,887 --> 00:11:14,115
15.

133
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
- Сколько денег?
- 500.

134
00:11:16,847 --> 00:11:18,439
Положите их на стол!

135
00:11:19,767 --> 00:11:21,598
Хорошо, возьми блюдо!

136
00:12:13,607 --> 00:12:16,121
«Здравствуйте, господин!»

137
00:12:19,087 --> 00:12:20,839
"Как вы?"

138
00:12:25,967 --> 00:12:29,039
Привет, спутник!
Вы видели эти мины?

139
00:12:29,207 --> 00:12:30,356
Кто их нашел?

140
00:12:30,527 --> 00:12:33,041
Безрукий мальчик
который ударил Абдула Рахмана по лицу.

141
00:12:33,367 --> 00:12:35,562
Разве я не говорил тебе работать?
на земле Карима?

142
00:12:35,727 --> 00:12:39,845
Мальчик не отпустил нас туда.
Он сказал нам работать в этой области.

143
00:12:40,007 --> 00:12:41,998
Там полно мин.

144
00:12:42,167 --> 00:12:45,204
Я не знаю, как он узнал.
Это невероятно!

145
00:12:45,367 --> 00:12:46,766
Все это моя работа.

146
00:12:46,927 --> 00:12:49,566
Я выполнил работу за 3 дня за один день.

147
00:12:50,087 --> 00:12:52,396
Я сказал тебе только
собирать американские мины.

148
00:12:52,567 --> 00:12:55,718
Он сказал, что нет никакой разницы
между итальянскими и американскими шахтами.

149
00:12:55,887 --> 00:12:58,606
Он сказал, что кто-нибудь
кто говорит обратное - лжец.

150
00:12:59,487 --> 00:13:02,957
Лжец? Он назвал меня лжецом?
Где он?

151
00:13:03,487 --> 00:13:04,317
Он здесь!

152
00:13:04,487 --> 00:13:05,237
Где?

153
00:13:05,407 --> 00:13:07,079
Там! Там!

154
00:13:07,727 --> 00:13:09,843
Эй, ты! Спускаться!

155
00:13:13,127 --> 00:13:15,402
Эй, спускайся!
Почему бы тебе не спуститься?

156
00:13:18,527 --> 00:13:20,324
Это место полно мин.

157
00:13:20,687 --> 00:13:22,120
Ты назвал меня лжецом?

158
00:13:22,287 --> 00:13:25,359
Как ты смеешь так говорить?

159
00:13:25,527 --> 00:13:27,006
Иди сюда, если ты мужчина!

160
00:13:27,167 --> 00:13:29,886
Никто никогда не называл меня лжецом.

161
00:13:30,607 --> 00:13:34,885
Посмотрите на эту грязь!
Безрукий мальчик называет меня лжецом.

162
00:13:36,207 --> 00:13:37,435
Вы понимаете?

163
00:13:40,407 --> 00:13:42,557
Я говорю с тобой.

164
00:13:44,767 --> 00:13:46,564
Ты лжец.

165
00:13:51,327 --> 00:13:53,682
Ты меня не слышишь? Ты глухой?

166
00:13:55,207 --> 00:14:00,327
Если ты еще раз назовешь меня лжецом,
Я тебя хорошенько изобью!

167
00:14:01,207 --> 00:14:04,677
Я тебя хорошо знаю.
Я ничего не скажу...

168
00:14:06,247 --> 00:14:08,078
из-за твоей сестры.

169
00:14:09,007 --> 00:14:09,883
Вы поняли?

170
00:14:14,327 --> 00:14:16,283
Не уходи, Хенгов!

171
00:14:18,007 --> 00:14:20,567
- Ты говоришь со мной?
- Я тебя хорошо знаю.

172
00:14:21,207 --> 00:14:23,198
- Я сказал, ты говоришь со мной?
- Да, тебе!

173
00:14:25,407 --> 00:14:26,806
Спутник!

174
00:14:27,167 --> 00:14:28,566
Что случилось, Спутник?

175
00:14:36,367 --> 00:14:38,244
Кровь! Кровь!
Уйди с дороги!

176
00:14:41,567 --> 00:14:45,924
Ты только что ударил меня?
Вернись!

177
00:14:46,087 --> 00:14:49,318
Посмотрите на него! Он не смеет остановиться.

178
00:14:50,127 --> 00:14:52,800
Я прощу тебя за твою сестру.
Лучше это будет твой последний раз.

179
00:14:53,687 --> 00:14:55,882
Остановись, если посмеешь!

180
00:14:56,047 --> 00:15:01,485
Я тебе тоже обе ноги отрежу.

181
00:15:05,847 --> 00:15:07,883
Принеси! Принеси!

182
00:15:08,047 --> 00:15:10,163
«Давай! Давай!»

183
00:15:10,327 --> 00:15:13,319
Сюда!

184
00:15:14,407 --> 00:15:16,967
Исмаил, я принес тебе
моя антенна.

185
00:15:17,127 --> 00:15:20,199
Вы не найдете другого такого
где-либо еще в мире.

186
00:15:20,527 --> 00:15:22,722
Не лги так много!

187
00:15:23,447 --> 00:15:26,086
Разве мы не купили его вместе в Эрбиле?

188
00:15:35,567 --> 00:15:38,161
Принеси!

189
00:15:44,607 --> 00:15:46,484
Будьте осторожны с этим!

190
00:15:57,007 --> 00:15:59,726
Будь осторожен! Следите за своими руками!

191
00:16:09,287 --> 00:16:12,757
Спуститесь на счет три!
"Один два три!"

192
00:16:15,967 --> 00:16:17,798
Ширкух, ты тоже спустись!

193
00:16:21,727 --> 00:16:26,847
Спутник!
Что значит «Давай»?

194
00:16:27,207 --> 00:16:30,517
"Ну давай же!" значит спуститься.
Торопиться!

195
00:16:32,607 --> 00:16:35,121
- Привет!
- Привет!

196
00:16:35,607 --> 00:16:37,962
Мы пришли посмотреть военные новости.

197
00:16:38,487 --> 00:16:41,559
Что говорят зарубежные каналы?

198
00:16:41,927 --> 00:16:46,125
Никаких новостей, ничего.
Возвращайтесь в свои дома!

199
00:16:46,527 --> 00:16:49,678
Вы все не нужны
прийти сюда.

200
00:16:49,847 --> 00:16:51,758
Возвращайтесь в свои палатки!

201
00:16:51,927 --> 00:16:55,283
Мы объявим новость
на динамике мечети.

202
00:16:56,487 --> 00:16:59,001
- Вы уверены?
- Да, конечно!

203
00:16:59,367 --> 00:17:01,164
Возвращайтесь в свои палатки!

204
00:17:01,327 --> 00:17:04,603
Мы сообщим вам новости
на динамике.

205
00:17:05,527 --> 00:17:08,280
Вам не о чем беспокоиться
пока я здесь.

206
00:17:36,127 --> 00:17:38,322
Привет! Кто они?

207
00:17:38,487 --> 00:17:42,241
Они старейшины деревни
и губернатор здесь.

208
00:17:43,407 --> 00:17:47,116
Они хотят видеть новости.

209
00:17:49,167 --> 00:17:50,885
Не показывать запрещенные каналы!

210
00:17:51,047 --> 00:17:56,485
Хорошо! Кто сказал тебе прикоснуться к нему?
Идите в мечеть!

211
00:17:57,047 --> 00:17:59,845
- Зачем?
- Принесите микрофон мечети.

212
00:18:00,007 --> 00:18:03,044
- А что, если губернатор не примет?
- Губернатор сам здесь.

213
00:18:05,927 --> 00:18:07,599
Торопиться!

214
00:18:26,647 --> 00:18:28,285
Хорошо! Сейчас я должен идти.

215
00:18:28,687 --> 00:18:30,564
Куда?

216
00:18:32,687 --> 00:18:36,885
Расскажите нам, что он говорит!
Мы не понимаем.

217
00:18:38,407 --> 00:18:41,524
Моя работа заключалась в установке антенны,
что я и сделал.

218
00:18:41,687 --> 00:18:44,042
Сейчас я должен идти. Я сделал свою работу.

219
00:18:44,207 --> 00:18:46,437
я несу ответственность
для деревенских детей.

220
00:18:46,607 --> 00:18:48,359
я должен сделать
доход для них.

221
00:18:48,527 --> 00:18:51,200
Я дам тебе денег.
Я дам тебе жилье.

222
00:18:51,367 --> 00:18:54,120
- Размещение? Вы не будете.
- Я буду.

223
00:18:54,287 --> 00:18:55,720
Нет, ты не будешь.

224
00:18:55,887 --> 00:18:58,685
В прошлый раз ты обещал
но ты этого не сделал.

225
00:18:58,847 --> 00:19:00,917
Я буду. Приходите и садитесь!

226
00:19:01,087 --> 00:19:03,806
Мы поможем вам.

227
00:19:17,127 --> 00:19:19,880
Я сказал тебе не показывать
запрещенные каналы. Измените это!

228
00:19:20,207 --> 00:19:23,882
Не бей меня! я ищу
новостной канал.

229
00:19:24,047 --> 00:19:25,480
Измените это! Измените это!

230
00:19:29,487 --> 00:19:31,717
Это запрещено!

231
00:19:42,367 --> 00:19:45,598
Вот мистер Буш, Исмаил!
Мир в его руках!

232
00:19:46,407 --> 00:19:47,920
Я знаю! Я знаю!

233
00:19:51,487 --> 00:19:53,125
Мир в его руках.

234
00:19:53,447 --> 00:19:54,880
Что говорит этот Буш?

235
00:19:59,767 --> 00:20:02,679
Пусть учитель придет и расскажет вам.
Это не моя работа.

236
00:20:03,007 --> 00:20:06,363
- Он ничего не знает!
- Учитель ничего не знает?

237
00:20:06,527 --> 00:20:13,365
Я видел, как он написал 28 букв на английском языке.
г-ну Бушу своими глазами.

238
00:20:15,127 --> 00:20:16,355
Попробуй понять!

239
00:20:17,327 --> 00:20:20,603
Старайтесь изо всех сил! Расскажите нам
что они говорят.

240
00:20:24,687 --> 00:20:27,076
Он говорит, что завтра будет дождь.

241
00:20:28,047 --> 00:20:30,038
Какое это имеет отношение к дождю?

242
00:20:36,207 --> 00:20:37,560
Он продолжает говорить
завтра будет дождь!

243
00:20:37,727 --> 00:20:38,682
Каковы отношения?

244
00:20:38,847 --> 00:20:42,044
- Я думаю, это код!
- Какой код?

245
00:20:42,687 --> 00:20:45,485
Здесь Спутник!
Микрофон в мечети!

246
00:20:45,647 --> 00:20:47,444
Идти! Я приду через минуту.

247
00:20:51,807 --> 00:20:57,325
Вот Саддам! Я закончил здесь.
Вы понимаете арабский.

248
00:20:58,927 --> 00:21:02,522
Куда ты идешь?
Ты нам нужен.

249
00:21:02,687 --> 00:21:05,281
Все деревенские дети ждут
для меня. Я должен идти.

250
00:21:05,447 --> 00:21:10,362
Возвращайтесь за новостями сегодня вечером!
Я хочу знать о войне.

251
00:21:10,527 --> 00:21:12,358
Все в порядке! Посмотрим.

252
00:21:28,887 --> 00:21:31,401
Рига?

253
00:21:38,727 --> 00:21:40,604
Агрин, где Рига?

254
00:21:43,047 --> 00:21:46,198
- Я не знаю.
- Что значит, ты не знаешь?

255
00:22:22,287 --> 00:22:24,881
Что этот ребенок здесь делает?

256
00:22:26,007 --> 00:22:30,159
- Чей ты ребенок?
- Почему ты плачешь?

257
00:22:31,447 --> 00:22:34,007
Как тебя зовут?

258
00:22:37,767 --> 00:22:41,680
Я думаю, это брат
девушки из Халабче.

259
00:22:42,247 --> 00:22:45,000
Не плачь! Не плачь!

260
00:22:48,847 --> 00:22:52,078
Смотреть! Я напугал его. Он ушел.

261
00:22:56,007 --> 00:22:58,999
- Сколько это?
- Оставь его в покое! Он не может видеть.

262
00:22:59,647 --> 00:23:03,845
Посмотри, что я делаю
с турецким солдатом.

263
00:23:04,647 --> 00:23:06,922
Эй, Эффенди!

264
00:23:13,207 --> 00:23:16,836
Эй, господин! Вы в порядке?

265
00:23:17,007 --> 00:23:19,965
Вы хотите, чтобы мы начали войну?

266
00:23:34,407 --> 00:23:36,602
Эй, пойдем, пока он нас не убил.

267
00:23:50,167 --> 00:23:52,840
Мы не хотели навредить твоему брату.

268
00:23:53,207 --> 00:23:56,165
Он стоял на границе
и он плакал.

269
00:23:58,767 --> 00:24:01,156
Его могли убить.

270
00:24:01,327 --> 00:24:05,445
Если бы не спутник
твой брат был бы мертв.

271
00:24:14,207 --> 00:24:15,765
Мой велосипед!

272
00:24:29,327 --> 00:24:31,557
Что ты здесь делаешь?
Где мой велосипед?

273
00:24:33,007 --> 00:24:36,556
Я видел здесь твой велосипед.
Я ждал тебя, но ты не пришел.

274
00:24:36,727 --> 00:24:40,640
Затем пришел Исмаил
и спросил, где ты.

275
00:24:40,807 --> 00:24:44,277
Я сказал ему, что не знаю.
Он хотел взять с собой твой велосипед.

276
00:24:44,447 --> 00:24:48,440
Я сказал ему не делать этого.
Он сказал, что сделает это. Я сказал нет.

277
00:24:48,607 --> 00:24:52,043
Он снова сказал, что сделает это.
Я сказал ему, что не позволю ему.

278
00:24:52,207 --> 00:24:56,359
Он ударил меня по обеим щекам,
вот так и взял велосипед.

279
00:24:56,727 --> 00:24:58,319
Почему ты позволил ему?

280
00:24:58,487 --> 00:25:02,685
Он сказал, что спутник должен прийти
и переведите новости для нас.

281
00:25:02,847 --> 00:25:05,645
Как он посмел лишить меня целомудрия?

282
00:25:06,127 --> 00:25:07,560
Пашоу, иди с ним!

283
00:25:07,727 --> 00:25:12,323
Скажи ему, что я не могу перевести
в течение дня,

284
00:25:13,207 --> 00:25:14,526
может быть, немного ночью.

285
00:25:14,687 --> 00:25:17,406
Я поеду из этой деревни.

286
00:25:17,567 --> 00:25:20,127
Расскажи ему обо всех деревнях
в регионе хотят меня.

287
00:25:20,287 --> 00:25:24,917
Если он не вернет мой велосипед,
Я покину эту деревню с блюдом.

288
00:25:25,247 --> 00:25:29,479
Если они не вернут велосипед,
Я уйду сейчас. Иди, скажи ему!

289
00:25:38,807 --> 00:25:41,275
Подними это! Следите за грязью!
Подписывайтесь на меня!

290
00:25:41,447 --> 00:25:43,722
Исмаил передал привет.

291
00:25:43,887 --> 00:25:47,721
Он сказал не уходи. Он сказал
все, что говорит спутник, нормально.

292
00:25:49,887 --> 00:25:51,764
Где дети?

293
00:25:51,927 --> 00:25:54,885
Они собирают мины
с безруким мальчиком.

294
00:25:55,047 --> 00:25:56,366
С ним?

295
00:25:56,527 --> 00:26:00,236
Те, кто работает на меня
не имеют права с ним работать.

296
00:26:00,407 --> 00:26:04,366
Я сегодня не буду покупать мины, понимаешь?

297
00:26:04,687 --> 00:26:08,760
Те, кто хочет работать со мной
завтра должен прийти на снарядное поле.

298
00:26:08,927 --> 00:26:13,079
Прощайте навсегда с теми
кто со мной не работает!

299
00:26:14,407 --> 00:26:15,726
Почему ты снова плачешь?

300
00:26:16,527 --> 00:26:20,202
Я пошел за твоим велосипедом вместе с ними.

301
00:26:20,367 --> 00:26:27,284
Исмаил позвонил мне
и еще раз дважды ударил меня, вот так.

302
00:26:27,687 --> 00:26:32,363
Я спросил, почему он меня ударил. Он сказал
это был мой завтрашний рацион!

303
00:26:32,767 --> 00:26:34,962
Ну давай же! Спусти меня!

304
00:26:40,967 --> 00:26:42,878
Идите домой, дети!

305
00:26:43,047 --> 00:26:46,756
Завтра пойдём на снарядное поле!

306
00:28:09,727 --> 00:28:11,365
Иди и сядь сюда!

307
00:28:16,127 --> 00:28:17,640
Следите за своим ребенком!

308
00:28:34,847 --> 00:28:40,877
Я дам только 10 динаров тем,
кто хочет работать сегодня.

309
00:29:19,607 --> 00:29:22,599
Папочка!

310
00:29:38,007 --> 00:29:41,682
Папочка!

311
00:30:12,367 --> 00:30:14,358
Мама!

312
00:30:26,367 --> 00:30:27,846
Спутник!

313
00:30:33,367 --> 00:30:35,005
Да! Что это такое?

314
00:30:35,367 --> 00:30:39,201
Безрукий мальчик сказал, что что-то будет
случается с теми, кто работает в этом грузовике.

315
00:30:39,367 --> 00:30:41,562
- Кто это сказал?
- Безрукий мальчик.

316
00:30:41,727 --> 00:30:43,399
- Какой грузовик?
- Вон тот!

317
00:30:43,847 --> 00:30:46,441
Клянусь, я слышал это своими ушами.

318
00:30:46,607 --> 00:30:51,601
Он уехал с братом и сестрой.

319
00:31:03,847 --> 00:31:06,486
Дети, дети, послушайте меня!

320
00:31:06,647 --> 00:31:09,957
Те, кто работает в этом грузовике,
немедленно покинуть это место.

321
00:31:10,127 --> 00:31:12,197
Быстро! Что-то может взорваться!

322
00:31:12,607 --> 00:31:15,838
Спутник!
Не все из них наши мальчики.

323
00:31:16,007 --> 00:31:20,159
Это не имеет значения. Все получают
выключенный! Ты не выходишь?

324
00:31:20,327 --> 00:31:22,887
Мои дети уйдут сейчас же! Торопиться!

325
00:31:39,167 --> 00:31:40,885
Держи мой велосипед!

326
00:31:42,327 --> 00:31:44,795
Эй, ты! Ждать!

327
00:31:51,527 --> 00:31:57,636
Привет! Разве ты не знаешь кого-то
как ты, у которого нет рук?

328
00:31:58,007 --> 00:32:01,044
И кто может предсказать будущее?

329
00:32:02,247 --> 00:32:08,038
Вы не делаете? Ты знаешь, что это ты.
Я никому не скажу.

330
00:32:11,127 --> 00:32:13,641
Сделайте нам несколько предсказаний!

331
00:32:54,207 --> 00:32:56,846
Медленно, медленно!

332
00:32:58,047 --> 00:33:01,596
Слушать! Используйте эту маску
когда вы видите белый дым.

333
00:33:01,767 --> 00:33:04,486
Не используйте его для устранения черного дыма!

334
00:33:04,647 --> 00:33:08,526
Это только для дыма, пахнущего
чеснок и трава.

335
00:33:08,927 --> 00:33:13,159
Маска есть в каждой семье.

336
00:33:13,327 --> 00:33:19,482
Те, у кого нет масок
придется уйти под воду или в реку...

337
00:33:19,927 --> 00:33:22,566
...во время химической атаки.

338
00:33:22,727 --> 00:33:25,480
Если ты не найдешь воды,
идти на высокие места.

339
00:33:25,647 --> 00:33:28,639
Посмотри на этого мальчика
чтобы научиться им пользоваться!

340
00:33:31,207 --> 00:33:33,562
Слушай, война не предупреждает о своем
придет.

341
00:33:33,967 --> 00:33:37,243
Бомбардировка могла начаться в любой момент.

342
00:33:40,247 --> 00:33:41,646
Наденьте маску вот так

343
00:33:44,847 --> 00:33:46,758
и натяните его на лицо.

344
00:33:53,607 --> 00:33:57,361
Приходить! Не хочешь маску?

345
00:33:57,527 --> 00:33:59,438
Ширкух, иди сюда!

346
00:34:02,807 --> 00:34:04,559
Да, Спутник! К вашим услугам!

347
00:34:04,727 --> 00:34:06,524
Отдайте эту маску этой девушке!

348
00:34:06,927 --> 00:34:10,761
Скажи ей, что я найду маску поменьше.
для ее брата.

349
00:34:12,967 --> 00:34:14,161
Привет!

350
00:34:15,327 --> 00:34:21,766
Спутник прислал вам эту маску.

351
00:34:21,927 --> 00:34:25,044
Он сказал, что найдет один
для твоего брата.

352
00:34:25,367 --> 00:34:26,163
Уйди с дороги!

353
00:34:26,327 --> 00:34:29,364
Извини! Это приказ Спутника!

354
00:34:31,927 --> 00:34:32,996
До свидания!

355
00:34:33,607 --> 00:34:38,476
Он сказал, что обязательно найдет такого
и для твоего брата тоже.

356
00:35:42,007 --> 00:35:46,842
Сюда! Сюда! Это нормально!

357
00:35:48,567 --> 00:35:49,966
Теперь спускайтесь!

358
00:35:53,567 --> 00:35:56,445
Это дом, который я обещал тебе.

359
00:36:06,007 --> 00:36:09,886
Сегодня у нас много клиентов.
Хорошо, расслабься!

360
00:36:10,447 --> 00:36:14,122
Я говорю с детьми-беженцами,
не деревенские дети.

361
00:36:14,287 --> 00:36:18,599
Сегодня ты очистишься
Поле Азиза от мин.

362
00:36:18,967 --> 00:36:22,243
Подожди там
пока не приедет мой представитель!

363
00:36:22,607 --> 00:36:25,440
- Куда ты идешь?
- На поле Азиза!

364
00:36:25,967 --> 00:36:27,844
- ХОРОШО!
- ХОРОШО!

365
00:36:28,367 --> 00:36:31,245
Ты можешь идти
и соберите там мины.

366
00:36:31,407 --> 00:36:35,195
Если кто-нибудь создаст проблемы,
Я с ним разберусь.

367
00:36:35,367 --> 00:36:38,518
Я посчитаю до трех.
«Один! Два! Иди!»

368
00:36:38,967 --> 00:36:42,357
Убирайся! Убирайся!

369
00:36:48,487 --> 00:36:54,005
Теперь ты пойдешь со мной
увидеть г-на

370
00:36:54,487 --> 00:36:57,240
Подождите здесь! Я пойду торговаться.

371
00:36:57,847 --> 00:37:03,638
Я попробую продать шахты
по лучшей цене. Пойдем!

372
00:37:18,647 --> 00:37:20,603
«Привет, господин! Как дела?»

373
00:37:21,007 --> 00:37:24,716
Почему ты не говоришь нормально?

374
00:37:24,887 --> 00:37:26,798
Что это было, Ахмад?

375
00:37:27,167 --> 00:37:28,919
Сейчас в «Hello» есть деньги.

376
00:37:29,087 --> 00:37:31,123
Если я не поздороваюсь,
никто не отвечает.

377
00:37:31,967 --> 00:37:34,686
Вы видите этих мальчиков?

378
00:37:35,127 --> 00:37:38,403
Они не знают, что ты курд.
Они думают, что ты иностранец.

379
00:37:38,567 --> 00:37:40,046
Американцы идут.

380
00:37:40,207 --> 00:37:42,437
Выучите два «ОК» и все будет хорошо.

381
00:37:43,527 --> 00:37:48,362
«Хорошо, мистер! Сколько стоит моя?»

382
00:37:48,527 --> 00:37:50,199
Сколько стоит шахта сегодня?

383
00:37:51,567 --> 00:37:53,922
- Сколько у тебя?
- 96.

384
00:37:54,327 --> 00:37:58,002
Раньше ты приносил 10 или 15.
Что случилось?

385
00:37:58,687 --> 00:38:00,643
Не думай об этом!
Сколько?

386
00:38:01,327 --> 00:38:03,363
22 динара и ни фала больше.

387
00:38:04,327 --> 00:38:07,478
Что? 22 динара?
Ты дергаешь меня за ногу?

388
00:38:07,647 --> 00:38:09,365
Раньше вы платили больше.

389
00:38:10,487 --> 00:38:15,515
Ты думаешь, я не знаю, что ты продаешь
их в ООН по 2200 динаров за каждого?

390
00:38:16,647 --> 00:38:18,842
Я даже знаю, сколько они за это получают.

391
00:38:19,007 --> 00:38:22,283
Даже их собаки зарабатывают в 50 раз больше
чем наши дети!

392
00:38:22,447 --> 00:38:25,678
И они дают им
банка еды, чтобы поесть!

393
00:38:26,007 --> 00:38:28,646
Вы можете помочь нашим детям, будучи курдом.

394
00:38:28,807 --> 00:38:32,959
Ты шутишь, что ли?
Мне плевать, продашь ты или нет.

395
00:38:33,127 --> 00:38:36,437
Иди и продай их господину сам.

396
00:38:36,767 --> 00:38:38,758
Дайте мне более высокую цену, ОК!

397
00:38:38,927 --> 00:38:44,479
ХОРОШО! Я постараюсь. Теперь иди!

398
00:38:45,007 --> 00:38:48,761
«Большое спасибо, мистер!!»

399
00:38:49,847 --> 00:38:52,281
Спускаться! Спускаться!

400
00:38:54,247 --> 00:38:56,715
ХОРОШО! ХОРОШО! Я все устроил.

401
00:38:56,887 --> 00:39:00,402
Это была тяжелая работа по наведению порядка.

402
00:39:01,367 --> 00:39:03,483
Что бы ты делал без меня?!

403
00:39:04,767 --> 00:39:07,156
Эти люди пришли
после детей.

404
00:39:07,327 --> 00:39:09,283
- Где они?
- Они ждут.

405
00:39:09,447 --> 00:39:13,884
Привет, Спутник! А как насчет наших земель?
Мы ждем с утра.

406
00:39:14,047 --> 00:39:16,322
Подождите минуту!

407
00:39:17,927 --> 00:39:22,318
Я разговаривал с ним, пока он не согласился.

408
00:39:22,487 --> 00:39:25,843
Немедленно возвращайтесь в свои дома!
Берите свои мины!

409
00:39:26,007 --> 00:39:30,797
Тогда идите к господину с Пашоу,
парень, у которого есть хвост!

410
00:39:30,967 --> 00:39:35,802
Когда доберешься туда, отдай ему
шахты и получить свои деньги.

411
00:39:36,327 --> 00:39:38,636
А что насчет моей земли?

412
00:39:39,367 --> 00:39:41,676
Сколько детей вы хотите?

413
00:39:42,087 --> 00:39:44,920
Отправьте их всех! Это десять дней
с момента последней моей коллекции.

414
00:39:45,247 --> 00:39:46,760
ХОРОШО! ХОРОШО!

415
00:39:46,927 --> 00:39:48,918
Ты и ты!

416
00:39:49,087 --> 00:39:49,803
Мне?

417
00:39:57,407 --> 00:39:58,999
Берегите себя!

418
00:40:04,487 --> 00:40:06,523
У половины из них нет рук!

419
00:40:06,687 --> 00:40:10,919
Ну и что? Они не боятся мин.
Они наши лучшие.

420
00:40:12,647 --> 00:40:15,957
- Сколько ты хочешь, Карим?
- 50.

421
00:40:16,727 --> 00:40:18,683
Я отправлю тебе 5.

422
00:40:18,927 --> 00:40:20,076
Ты, ты, ты...

423
00:40:32,447 --> 00:40:35,439
Спутник! Девушка из Халабче!

424
00:40:42,127 --> 00:40:44,038
Пашоу, присмотри за детьми!
Я скоро вернусь.

425
00:41:06,047 --> 00:41:07,765
Уйди с дороги!

426
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
Моя кепка! Моя кепка!

427
00:41:25,447 --> 00:41:26,277
Спасибо!

428
00:41:26,447 --> 00:41:28,358
Я к вашим услугам.

429
00:41:31,087 --> 00:41:33,920
Агрин, сегодня для меня странный день.

430
00:41:34,087 --> 00:41:35,566
Откуда ты знаешь мое имя?

431
00:41:35,727 --> 00:41:38,605
Это не имеет значения.
В любом случае, сегодняшний день важен.

432
00:41:38,767 --> 00:41:39,756
Почему?

433
00:41:39,927 --> 00:41:42,236
Почему? Вы видите этот велосипед?

434
00:41:42,407 --> 00:41:46,286
Я впервые ношу
вода на нем. И это только для тебя.

435
00:41:46,447 --> 00:41:51,521
Все деревни здесь
отвезут своих невест домой на этом велосипеде.

436
00:41:56,047 --> 00:41:57,765
Я возьму это сам.

437
00:41:57,927 --> 00:42:00,680
Не говори так! Я к вашим услугам.

438
00:42:25,567 --> 00:42:28,081
Есть новости о твоем брате?
Есть ли у него какие-то прогнозы для нас?

439
00:42:28,247 --> 00:42:29,202
Нет!

440
00:42:30,047 --> 00:42:32,515
Совсем ничего?

441
00:42:32,687 --> 00:42:36,236
- Мой брат больше этим не занимается.
- Почему?

442
00:42:36,407 --> 00:42:40,241
Он дважды делал прогнозы
и это принесло нам неудачу дважды.

443
00:42:40,407 --> 00:42:44,400
Что случилось?
Разве ты не хочешь мне сказать?

444
00:42:44,567 --> 00:42:49,436
- Дай мне! Я возьму это.
- Я к вашим услугам. Пожалуйста!

445
00:42:51,567 --> 00:42:53,080
- Это тоже весна?
- Да!

446
00:42:53,247 --> 00:42:56,683
- Почему отсюда не берут воду?
- Я единственный, кто это делает.

447
00:42:56,847 --> 00:42:58,166
Почему?

448
00:42:58,327 --> 00:43:03,276
Жители села говорят, что вода грязная.

449
00:43:03,607 --> 00:43:04,676
Почему?

450
00:43:06,127 --> 00:43:08,595
В прошлом году сюда приехали трое детей

451
00:43:08,767 --> 00:43:11,804
искать красную рыбу
и так и не появился.

452
00:43:11,967 --> 00:43:13,605
Я думаю, они утонули.

453
00:43:14,167 --> 00:43:17,842
Клянусь, я нырнул на дно.

454
00:43:18,007 --> 00:43:21,477
Я видел много рыбы,

455
00:43:21,647 --> 00:43:23,638
но детей нет.

456
00:43:24,087 --> 00:43:25,725
- Это очень глубоко?
- Да.

457
00:43:26,527 --> 00:43:27,721
Есть ли в нем красная рыба?

458
00:43:27,887 --> 00:43:30,355
Да, я видел их сам.

459
00:43:30,527 --> 00:43:32,995
- Ты действительно их видел?
- Ты мне не веришь?

460
00:43:35,927 --> 00:43:39,715
- Ты можешь пойти на дно?
- Да, я сделаю это сейчас.

461
00:43:54,807 --> 00:43:58,436
Если я спрошу тебя о чем-то
ты расстроишься?

462
00:43:58,607 --> 00:43:59,801
Нет!

463
00:44:00,647 --> 00:44:04,196
Поскольку ты из Халабче,
ты знаешь кого-то вроде себя

464
00:44:04,367 --> 00:44:06,961
у которого никого нет
в этом мире, как ты или я?

465
00:44:07,447 --> 00:44:11,599
Ничего страшного, если у нее есть два брата!

466
00:44:12,407 --> 00:44:14,284
Вы кого-нибудь потеряли?

467
00:44:14,447 --> 00:44:17,359
Нет, я никого не потерял.
У меня есть еще один момент.

468
00:44:17,687 --> 00:44:22,715
Я искал девушку
как и ты, годами.

469
00:44:25,287 --> 00:44:26,720
Куда ты идешь?

470
00:44:27,087 --> 00:44:29,920
Разве ты не хотел, чтобы я поймал тебе рыбу?

471
00:44:30,487 --> 00:44:32,603
Я пойду сейчас. Смотреть!

472
00:45:15,807 --> 00:45:17,365
Ждать! Ждать!

473
00:45:21,647 --> 00:45:23,478
Я поймаю для тебя красную рыбу!

474
00:45:34,887 --> 00:45:36,718
Ты проснулся?

475
00:45:45,287 --> 00:45:48,643
Я знаю, почему ты не можешь спать.

476
00:45:55,407 --> 00:45:57,682
Когда мы уезжаем отсюда?

477
00:45:59,407 --> 00:46:02,001
Разве ты не хочешь мне сказать?

478
00:46:04,327 --> 00:46:07,683
Поместите ребенка посередине.
может, нам удастся поспать.

479
00:46:08,007 --> 00:46:11,761
Ты не сможешь спать
если только ты не научишься любить ребенка.

480
00:46:11,927 --> 00:46:15,442
Сколько раз я должен сказать тебе
он не мой ребенок.

481
00:46:15,887 --> 00:46:20,677
Не говорите, что это не так!
Ты говоришь такие вещи...

482
00:46:20,847 --> 00:46:23,202
Веревка вокруг его ноги
открывается таинственно

483
00:46:23,367 --> 00:46:24,800
и он ходит во сне.

484
00:46:47,127 --> 00:46:52,645
Хенгов, у меня болит зуб.

485
00:46:53,727 --> 00:46:57,686
Тебе все еще больно? Это плохо?

486
00:46:59,407 --> 00:47:01,398
Да, это больно.

487
00:47:29,807 --> 00:47:32,526
Залейте его керосином!

488
00:51:28,527 --> 00:51:31,246
Не тяни меня за волосы!

489
00:51:32,487 --> 00:51:34,557
Я сказал, отпусти мои волосы.

490
00:51:34,727 --> 00:51:38,561
Эй, почему ты бьешь ребенка?

491
00:51:44,167 --> 00:51:46,920
Агрин, куда ты его взял?

492
00:51:47,287 --> 00:51:48,686
Я не знаю.

493
00:51:48,847 --> 00:51:51,839
Почему?
Почему у него кровь из носа?

494
00:51:52,007 --> 00:51:58,037
Я не знаю. я не могу позаботиться о
ублюдок всю ночь!

495
00:51:58,727 --> 00:52:02,879
Что это было?
Ты снова сказал ублюдок?

496
00:52:03,247 --> 00:52:07,320
Если он не ублюдок,
тогда какой он?

497
00:52:07,487 --> 00:52:11,765
Разве он не ребенок тех, кто убил
нашу семью и сделал это со мной?

498
00:52:12,447 --> 00:52:15,359
Теперь он мой ребенок?

499
00:52:16,327 --> 00:52:19,080
Приди в мои объятия!

500
00:52:21,527 --> 00:52:23,279
Не плачь! Не плачь!

501
00:52:25,447 --> 00:52:29,565
Прикрой его! Положите на него одеяло!

502
00:52:31,127 --> 00:52:34,119
- Куда ты его ведешь?
- Не ваше дело!

503
00:53:16,047 --> 00:53:17,958
Ждать! Ждать!

504
00:53:18,647 --> 00:53:21,115
Куда идет этот мальчик?

505
00:53:21,647 --> 00:53:23,444
Спускаться! Это хорошая возможность
чтобы помочь ему.

506
00:53:23,927 --> 00:53:24,677
А что я?

507
00:53:24,847 --> 00:53:27,281
Подожди здесь, пока я не вернусь!

508
00:54:50,847 --> 00:54:52,724
Агрин!

509
00:55:09,247 --> 00:55:10,600
Достаточно.

510
00:55:10,767 --> 00:55:12,120
Оставьте ее в покое!

511
00:56:54,567 --> 00:56:56,444
Куда ты идешь
так торопишься?

512
00:56:56,607 --> 00:56:59,485
Мальчик сделал
важное предсказание.

513
00:57:12,807 --> 00:57:14,399
В стороне.

514
00:57:16,327 --> 00:57:18,045
Привет!

515
00:57:18,207 --> 00:57:19,481
Внимание! Внимание!

516
00:57:19,647 --> 00:57:20,716
Важное уведомление

517
00:57:20,887 --> 00:57:23,685
для жителей села «Канибо»!
Для беженцев, которые живут здесь.

518
00:57:23,847 --> 00:57:26,600
<i>Каждый должен подняться на холм!</i>

519
00:57:26,767 --> 00:57:28,166
Война начнется через несколько часов.

520
00:57:28,327 --> 00:57:31,046
Война между
Ирак и Америка начнут.

521
00:57:31,207 --> 00:57:32,276
Ты серьезно?

522
00:57:32,447 --> 00:57:34,438
Да! Будет война.
Спасайтесь!

523
00:57:36,247 --> 00:57:38,124
Они ничего не сказали
в новостях.

524
00:57:38,287 --> 00:57:40,164
Спутник
объявлю об этом сейчас!

525
00:57:42,247 --> 00:57:44,556
<i>Поднимитесь на холм!</i>

526
00:57:44,727 --> 00:57:47,764
<i>Стойте неподвижно, как деревья!</i>

527
00:58:25,047 --> 00:58:27,641
Что ты здесь делаешь?

528
00:58:27,807 --> 00:58:29,525
Почему ты не на холме?

529
00:58:29,687 --> 00:58:31,757
Как и остальные?

530
00:58:34,727 --> 00:58:38,845
Я хочу поместить своих черепах в воду.

531
00:58:42,847 --> 00:58:45,600
Надеюсь, этот прогноз не ложь.

532
00:58:46,007 --> 00:58:50,125
Все люди находятся на холме.
Если ты солгал, я потеряю лицо.

533
00:58:50,287 --> 00:58:53,996
Я сказал им, что это правда
и война вот-вот начнется.

534
00:58:54,447 --> 00:58:56,722
Я сказал, что прибывают самолеты США.

535
00:58:57,087 --> 00:59:01,877
Я солгал, что слышал новости
сегодня утром на спутнике.

536
00:59:10,407 --> 00:59:13,001
Надеюсь, это не шутка.

537
00:59:42,887 --> 00:59:44,400
Я что-то слышу.

538
00:59:45,127 --> 00:59:46,958
Клянусь, да.

539
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
- Это звук!
- Какой шум?

540
00:59:50,767 --> 00:59:52,917
Шум американских паспортов!

541
00:59:53,727 --> 00:59:55,638
Где ты?

542
00:59:57,967 --> 00:59:59,446
Вот только это осталось Америке!

543
01:00:13,127 --> 01:00:13,684
Пойдем!

544
01:00:25,807 --> 01:00:27,718
Здесь написано:

545
01:00:28,127 --> 01:00:31,358
«Это конец несправедливости,
несчастья и трудности».

546
01:00:31,967 --> 01:00:36,757
«Мы твои лучшие друзья
и братья».

547
01:00:36,927 --> 01:00:41,443
«Те, кто против нас, — наши враги».

548
01:00:41,607 --> 01:00:43,916
«Мы сделаем эту страну
рай».

549
01:00:44,087 --> 01:00:46,920
«Мы здесь, чтобы забрать
твои печали».

550
01:00:47,087 --> 01:00:53,322
«Мы лучшие в мире».

551
01:00:54,167 --> 01:00:58,558
Мы можем арендовать только два оружия.
за три месяца с этими минами.

552
01:00:58,727 --> 01:01:03,642
Поднимитесь на холм за школой
и крыша Рахмана готова.

553
01:01:03,887 --> 01:01:07,846
ХОРОШО! Иди и возьми их!
Это плохая ситуация!

554
01:01:09,247 --> 01:01:11,158
Давайте, дети!

555
01:02:11,247 --> 01:02:13,556
- Привет!
- Привет! Добро пожаловать!

556
01:02:13,727 --> 01:02:17,197
- Как дела, Абдол Салам?
- Добро пожаловать, спутник! Давно не виделись!

557
01:02:17,367 --> 01:02:22,487
Я пришел взять два оружия
для «Канибо». Российский тип ПКС!

558
01:02:22,927 --> 01:02:26,158
Они дорогие.
Цена выросла.

559
01:02:26,327 --> 01:02:28,397
Они стоят 3500, 3600 динаров.

560
01:02:28,567 --> 01:02:34,164
Я не хочу это покупать;
Я хочу арендовать его на три месяца.

561
01:02:34,967 --> 01:02:40,917
В аренду? В течение трех месяцев
это будет 600, 650 динаров.

562
01:02:41,887 --> 01:02:44,685
У меня есть 500, 600 динаров.
стоимость шахт.

563
01:02:44,847 --> 01:02:45,723
ХОРОШО!

564
01:02:46,167 --> 01:02:47,486
Положите их туда!

565
01:02:47,967 --> 01:02:49,559
Идите сюда! Повернись!

566
01:02:54,967 --> 01:02:57,242
Я сам подобрал эти мины.

567
01:03:05,367 --> 01:03:08,643
- У вас есть маленькие маски?
- Я скоро принесу.

568
01:03:09,327 --> 01:03:12,603
Это американские мины. Первый класс.

569
01:03:15,287 --> 01:03:18,120
Дайте ему оружие!

570
01:03:19,527 --> 01:03:21,802
Это хорошее оружие.

571
01:03:25,647 --> 01:03:27,797
Не портите их!

572
01:03:31,327 --> 01:03:33,397
Пашоу положил это в сумку!

573
01:03:35,487 --> 01:03:37,159
Этих пуль недостаточно.

574
01:03:37,327 --> 01:03:39,283
я дам тебе больше
когда вам нужно немного.

575
01:03:45,687 --> 01:03:47,518
Сколько стоит это ожерелье?

576
01:03:48,687 --> 01:03:49,836
5 динаров!

577
01:03:59,567 --> 01:04:02,001
Это «Интернационал»!

578
01:04:05,407 --> 01:04:08,683
Спутник,
что значит «международный»?

579
01:04:08,847 --> 01:04:12,965
Сейчас не время для вопросов.
Идти!

580
01:04:15,527 --> 01:04:18,280
До свидания до следующего раза!

581
01:04:38,647 --> 01:04:41,639
Мне надоело. Когда мы уедем?

582
01:04:41,807 --> 01:04:45,720
Мы скоро уедем.

583
01:04:49,527 --> 01:04:50,437
Потерпи!

584
01:04:50,607 --> 01:04:53,360
Я больше не могу стоять.

585
01:04:53,527 --> 01:04:57,315
Что мы здесь делаем?
Почему мы не уходим?

586
01:04:59,487 --> 01:05:01,318
У меня была мечта.

587
01:05:01,487 --> 01:05:04,957
Мы поедем через два-три дня,
когда ребенок выздоровеет.

588
01:05:05,927 --> 01:05:08,600
Мы пойдем вместе.

589
01:05:09,847 --> 01:05:11,519
Мы не уйдем вместе.

590
01:05:11,687 --> 01:05:15,202
Если вы пытаетесь вылечить ребенка,
Я не приду.

591
01:05:15,607 --> 01:05:17,484
Если ты не придешь, я пойду один.

592
01:05:17,807 --> 01:05:21,766
Ребенок все понимает.
Понизьте свой голос!

593
01:05:21,927 --> 01:05:23,963
Сколько раз я должен тебе говорить?

594
01:05:24,127 --> 01:05:27,324
Все уходят. Остались только мы.

595
01:05:27,807 --> 01:05:31,197
Дядя Хенгов, ты это удалишь?

596
01:05:31,367 --> 01:05:33,835
Конечно!

597
01:05:35,407 --> 01:05:36,920
Подойди ближе!

598
01:05:44,407 --> 01:05:46,477
Это больно?

599
01:05:49,527 --> 01:05:51,119
Удалите это!

600
01:05:51,727 --> 01:05:56,039
Дайте-ка подумать! Смотреть,
сейчас не идет кровь!

601
01:05:56,527 --> 01:05:58,643
- Что это?
- Брось это!

602
01:06:01,847 --> 01:06:04,998
Если ты не придешь, я пойду один.

603
01:06:05,167 --> 01:06:08,523
Вы говорите, что хотите ходить каждый день.
Почему бы тебе тогда не уйти?

604
01:06:08,687 --> 01:06:11,884
Уходи, если хочешь!

605
01:06:12,047 --> 01:06:15,357
Как я могу пойти один?
Как бы вы справились с ребенком?

606
01:06:15,527 --> 01:06:17,802
Давайте уйдем.

607
01:06:18,327 --> 01:06:22,479
Если мы не оставим этого ребенка сейчас,
мы никогда не сможем этого сделать.

608
01:06:22,927 --> 01:06:23,564
Пойдем!

609
01:06:24,367 --> 01:06:27,006
Кто-нибудь его найдет

610
01:06:28,567 --> 01:06:30,285
и позаботься о нем.

611
01:06:33,047 --> 01:06:35,607
Мы все пойдем вместе.

612
01:06:49,527 --> 01:06:51,995
Мы не пойдем с ним.

613
01:06:52,607 --> 01:06:55,724
Что мы скажем людям
когда он вырастет?

614
01:06:55,887 --> 01:06:58,481
Скажем, мы нашли его
на улицах?

615
01:06:58,647 --> 01:07:01,081
Что мы ему скажем
когда он вырастет?

616
01:07:01,247 --> 01:07:04,205
Хенгов, поехали!
Кто-нибудь его возьмет!

617
01:07:10,887 --> 01:07:12,240
Я ухожу.

618
01:09:19,167 --> 01:09:20,885
Мама!

619
01:09:23,927 --> 01:09:25,724
Где ты?

620
01:10:24,127 --> 01:10:27,164
Торопиться! Торопиться! Быстрый!

621
01:10:30,167 --> 01:10:35,116
Разве я не говорил, что никому не разрешено
иметь оружие в школе?

622
01:10:36,007 --> 01:10:37,838
Учитель, как твои дела сегодня?

623
01:10:38,167 --> 01:10:40,237
Как вы думаете, это хорошее место?
для стрельбы?

624
01:10:40,407 --> 01:10:41,920
Белого флага достаточно.

625
01:10:42,327 --> 01:10:44,522
Это лучшее место для оружия.

626
01:10:46,167 --> 01:10:47,885
Лучшее место.

627
01:10:48,847 --> 01:10:50,280
О, брат!

628
01:10:51,447 --> 01:10:54,883
Эй, работай усердно!
Эй, ты, работай усерднее!

629
01:10:56,127 --> 01:11:01,759
Все, что ты делаешь, это ходишь по деревням
и испортить их.

630
01:11:01,927 --> 01:11:04,361
Ты создашь проблемы
для детей когда-нибудь.

631
01:11:04,687 --> 01:11:08,885
Что? Мне? Я их испортил?

632
01:11:09,567 --> 01:11:12,365
Создаю ли я проблемы детям?

633
01:11:12,527 --> 01:11:15,758
Если бы не я,
они были бы безработными.

634
01:11:16,087 --> 01:11:19,921
Разве ты не слышишь взрывы?
Война приближается к нам.

635
01:11:20,087 --> 01:11:25,207
Это война, учитель!
Нам нужно подготовить оружие.

636
01:11:26,527 --> 01:11:32,079
Эй, почему ты не слушаешь?

637
01:11:32,247 --> 01:11:34,158
Научите их математике и естественным наукам!

638
01:11:34,327 --> 01:11:37,364
Они знают математику и естественные науки.

639
01:11:37,687 --> 01:11:39,882
Они должны учиться
как теперь снимать.

640
01:11:40,047 --> 01:11:42,163
Им придется научиться пользоваться масками.

641
01:11:43,087 --> 01:11:45,442
Смотри, учитель!

642
01:11:45,607 --> 01:11:48,360
Ширкух! Сколько будет 40 умножить на 5?

643
01:11:48,527 --> 01:11:49,721
200!

644
01:11:49,887 --> 01:11:54,517
Пашоу! Сколько будет 240 минус 100?

645
01:11:54,687 --> 01:11:55,756
160!!

646
01:11:55,927 --> 01:11:58,487
Смотри, учитель!
Они все это знают.

647
01:11:58,927 --> 01:12:02,397
Они должны учиться
как теперь бороться. Копай! Копай!

648
01:12:02,567 --> 01:12:05,525
Отличная работа! Копай! Копай!

649
01:12:12,647 --> 01:12:14,444
Брат безрукого мальчика
пошёл на мину.

650
01:12:15,527 --> 01:12:17,916
- ВОЗ?
- Брат безрукого мальчика.

651
01:12:20,007 --> 01:12:22,123
Торопиться!

652
01:12:26,487 --> 01:12:29,206
Кто-нибудь, идите и найдите брата!

653
01:13:01,327 --> 01:13:05,206
Он не наступил на мину!
Кто это сказал?

654
01:13:06,967 --> 01:13:10,755
Оставайся там, где ты есть!
Не двигайся!

655
01:13:11,727 --> 01:13:15,402
- Как давно он там?
- С утра, Спутник.

656
01:13:16,407 --> 01:13:18,284
Не двигайся! Не двигайся!

657
01:13:18,447 --> 01:13:22,076
- Ты говоришь со мной?
- Да! Если ты пошевелишься, ты умрешь.

658
01:13:22,247 --> 01:13:24,636
Пожалуйста, не двигайтесь!
Я приеду к тебе.

659
01:13:24,847 --> 01:13:28,044
- Что?
- Вокруг тебя мины.

660
01:13:28,327 --> 01:13:31,125
Что? Я не должен двигаться?

661
01:13:32,607 --> 01:13:34,165
Здесь есть мины?

662
01:13:35,167 --> 01:13:38,079
- Кто-нибудь ходил за своим братом?
- Да!

663
01:13:38,287 --> 01:13:43,042
Не двигайся! Я приеду к тебе.
Всем тихо!

664
01:13:44,567 --> 01:13:45,682
Я иду. Я иду.

665
01:13:47,727 --> 01:13:50,400
Не двигайся! Я иду.

666
01:13:53,447 --> 01:13:54,880
Спутник, пожалуйста, не ходи туда!

667
01:13:55,167 --> 01:13:58,716
Не двигайся! Я иду.
Не двигайся!

668
01:14:00,487 --> 01:14:04,685
- Спутник, пожалуйста, не ходи туда!
- Он прав, не уходи!

669
01:14:04,927 --> 01:14:09,682
Не двигайся! Я иду.

670
01:14:12,687 --> 01:14:14,484
Принеси велосипед!

671
01:14:32,487 --> 01:14:33,237
Не идите дальше!

672
01:14:38,407 --> 01:14:39,362
Я хочу велосипед.

673
01:14:41,087 --> 01:14:42,406
Посигнальте.

674
01:14:42,567 --> 01:14:44,876
Хорошо! Я сделаю это для тебя.

675
01:14:45,727 --> 01:14:46,876
Принеси велосипед!

676
01:14:51,607 --> 01:14:53,438
Я принес это. Не двигайся!

677
01:15:01,327 --> 01:15:04,683
- Почему бы тебе не сигналить?
- Ждать! Ждать!

678
01:15:06,927 --> 01:15:10,840
- Я хочу велосипед.
- ХОРОШО! Я дам это тебе.

679
01:15:12,127 --> 01:15:16,086
Я дам это тебе.

680
01:15:21,127 --> 01:15:22,640
Спутник, пожалуйста, не ходи туда!

681
01:15:24,527 --> 01:15:26,916
Прошлой ночью мне приснился кошмар.

682
01:15:27,407 --> 01:15:28,920
Не уходи!

683
01:15:29,927 --> 01:15:32,236
Спутник, ради бога!

684
01:15:32,407 --> 01:15:34,477
Не плачь!

685
01:15:34,887 --> 01:15:36,559
Я прошу тебя, позволь мне

686
01:15:36,727 --> 01:15:39,605
или Пашоу идите туда.

687
01:15:39,767 --> 01:15:44,682
Что? Посмотрите на мою ногу! ты хочешь меня?
потерять и другого?

688
01:15:46,247 --> 01:15:49,398
Спутник – хороший человек.
Пойдем туда!

689
01:15:49,967 --> 01:15:52,800
- Все аплодируют Пашоу!
- В этом нет необходимости!

690
01:15:55,047 --> 01:15:57,163
Пусть его брат пойдет туда!

691
01:15:57,487 --> 01:16:00,081
Достаточно! Не разговаривай!

692
01:16:00,727 --> 01:16:03,366
Вот твой велосипед!

693
01:16:04,047 --> 01:16:07,039
Я принес красную рыбу для тебя.

694
01:16:08,127 --> 01:16:12,439
Не двигайся!

695
01:16:12,607 --> 01:16:15,519
Оставайся там, где ты есть!

696
01:16:18,607 --> 01:16:21,804
Там какие-то мины!

697
01:16:24,127 --> 01:16:29,076
Если ты не выйдешь вперед
Я дам это тебе.

698
01:16:31,847 --> 01:16:34,361
Подожди, не выходи вперед,
Я дам это тебе.

699
01:16:37,327 --> 01:16:39,477
Не трогай это! Это мина.

700
01:16:49,847 --> 01:16:53,806
Введите его внутрь! Приведите его!

701
01:17:00,087 --> 01:17:02,760
Не плачь! Не плачь!

702
01:17:03,447 --> 01:17:07,281
Сколько раз я должен тебе сказать
не играть с такими вещами?

703
01:17:07,447 --> 01:17:08,516
Поместите его туда.

704
01:17:10,407 --> 01:17:13,444
Исмаил, медленнее! Медленно!

705
01:17:35,407 --> 01:17:38,524
Не волнуйся! Ничего!
Все будет хорошо!

706
01:17:39,887 --> 01:17:41,240
Моя нога!

707
01:17:45,967 --> 01:17:51,405
Сегодня вечером я приведу к тебе врача.

708
01:17:51,967 --> 01:17:56,438
Вы продолжали говорить США, США
пока ты не упал на мину США.

709
01:18:03,327 --> 01:18:05,761
Я пойду за доктором.

710
01:18:15,087 --> 01:18:16,839
Тебе что-нибудь нужно, Спутник?

711
01:18:17,527 --> 01:18:24,478
Нет, спасибо! Не оставайся здесь!
Вы все уходите!

712
01:18:28,367 --> 01:18:30,927
Я сказал уйти.

713
01:18:47,087 --> 01:18:52,081
- Где Пашоу?
- Он пошел с Исмаилом.

714
01:18:55,527 --> 01:18:59,566
Спутник, Исмаил отправил это тебе.

715
01:19:00,967 --> 01:19:03,481
Как твоя нога?

716
01:19:03,847 --> 01:19:06,919
Что с ребенком?
Не трогай это! Это больно.

717
01:19:08,727 --> 01:19:10,638
Слава Богу, с ним все в порядке!

718
01:19:10,807 --> 01:19:12,604
Я вернул его здоровым и здоровым.

719
01:19:13,127 --> 01:19:16,164
- Ты видел его сестру?
- Нет.

720
01:19:16,647 --> 01:19:19,559
Но безрукий мальчик
отправил вам сообщение.

721
01:19:20,407 --> 01:19:21,920
Что он сказал?

722
01:19:22,927 --> 01:19:25,316
Отойдите!

723
01:19:27,607 --> 01:19:32,806
Он сказал, что все придет
закончится завтра утром.

724
01:19:33,167 --> 01:19:34,043
Что?

725
01:19:34,207 --> 01:19:35,879
Все закончится завтра.

726
01:19:36,807 --> 01:19:38,240
Война закончится?

727
01:19:38,407 --> 01:19:42,559
Я не знаю.
Завтра всё закончится!

728
01:19:50,127 --> 01:19:52,243
Иди и скажи Исмаилу

729
01:19:52,407 --> 01:19:56,878
информировать людей
что война закончится завтра!

730
01:19:57,047 --> 01:19:57,638
ХОРОШО!

731
01:19:59,527 --> 01:20:01,518
Скажи мне, что сказать еще раз!

732
01:20:01,687 --> 01:20:04,121
Иди и скажи Исмаилу, чтобы он рассказал людям

733
01:20:04,287 --> 01:20:07,962
на микрофоне в мечети
что война закончится завтра.

734
01:21:33,727 --> 01:21:35,877
Откройте дверь!

735
01:21:37,087 --> 01:21:40,477
Что это такое? Сейчас полночь.

736
01:21:41,127 --> 01:21:42,845
- Саддам пал.
- Что?

737
01:21:43,087 --> 01:21:46,557
Я видел это сам.
Здесь много американцев.

738
01:21:46,727 --> 01:21:48,558
Беженцы возвращаются
в город.

739
01:21:48,727 --> 01:21:50,285
Как вы узнали?

740
01:21:50,447 --> 01:21:54,838
Я видел это сам.
Все дети на холме.

741
01:21:55,007 --> 01:21:56,645
Почему они поднялись туда?

742
01:21:56,847 --> 01:22:01,159
Когда сюда пришли американцы,
они пошли к Исмаилу.

743
01:22:01,727 --> 01:22:04,685
Они взяли его блюдо
и отнес его на холм.

744
01:22:04,847 --> 01:22:06,644
Дети смотрят
запрещенные каналы

745
01:22:06,807 --> 01:22:08,525
с американскими солдатами.

746
01:22:09,407 --> 01:22:12,444
Они смотрят
запрещенные каналы?

747
01:22:14,687 --> 01:22:16,279
Где Ширкух?

748
01:22:16,767 --> 01:22:18,246
Он едет в город
со своим дядей.

749
01:22:19,007 --> 01:22:22,124
Спутник,
можем ли мы, пожалуйста, съездить в город?

750
01:22:22,367 --> 01:22:26,326
Говорят, это конец света.
В городе хаос.

751
01:22:27,007 --> 01:22:29,157
Пожалуйста, пойдем!

752
01:22:29,527 --> 01:22:32,325
Везде бардак.

753
01:22:34,447 --> 01:22:37,120
- Где вы были?
- Ширкух пришел.

754
01:22:37,407 --> 01:22:40,956
- Спутник! Тебе лучше?
- Что это?

755
01:22:41,247 --> 01:22:45,126
Это рука Саддама.
Это для тебя!

756
01:22:45,287 --> 01:22:48,836
Говорят, это очень важно.
Я продал все свои шахты, чтобы получить его.

757
01:22:51,687 --> 01:22:53,723
Американцы сказали
это очень дорого.

758
01:22:53,967 --> 01:22:57,676
- Как вы выучили их язык?
- Ты научил меня!

759
01:22:58,807 --> 01:23:03,358
Американцы сказали не собирать
Американских мин больше нет.

760
01:23:03,607 --> 01:23:05,802
Уже нет.

761
01:23:06,327 --> 01:23:08,636
Они заплатят нам деньги за сбор
эти.

762
01:23:10,207 --> 01:23:13,563
Они будут платить доллары. Доллары!

763
01:23:16,367 --> 01:23:19,803
Я принес вам еще кое-что.

764
01:23:22,967 --> 01:23:24,116
Как приятно

765
01:23:24,887 --> 01:23:27,526
и интересно!!

766
01:23:29,847 --> 01:23:32,919
- Ну, что происходит?
- Я иду.

767
01:23:35,007 --> 01:23:38,238
Угадай, что у меня есть для тебя?

768
01:23:40,287 --> 01:23:41,606
Что?

769
01:23:42,647 --> 01:23:44,365
Несколько красных рыб.

770
01:23:49,127 --> 01:23:52,915
Что это?
Где ты это взял?

771
01:23:53,407 --> 01:23:54,920
Это чужое.

772
01:23:55,087 --> 01:23:58,159
Мой дядя купил это
от американцев.

773
01:23:58,407 --> 01:24:01,956
- Дайте-ка подумать.
- Это красная рыба, которую ты хотел.

774
01:24:04,767 --> 01:24:06,962
- Откуда ты это взял?
- Это приятно...

775
01:24:07,127 --> 01:24:09,402
Это первоклассный американец!

776
01:24:09,687 --> 01:24:11,803
Пожалуйста,
не заходи больше в воду!

777
01:24:12,087 --> 01:24:14,442
Американский...

778
01:24:15,127 --> 01:24:16,765
Ты смеешься надо мной?

779
01:24:17,047 --> 01:24:20,756
Сейчас я должен идти.
Мой дядя ждет меня.

780
01:24:21,167 --> 01:24:23,522
Иду дядя!

781
01:24:25,207 --> 01:24:28,438
- Куда ты идешь?
- В город.

782
01:24:29,087 --> 01:24:30,486
Заботиться!

783
01:24:35,447 --> 01:24:36,675
Возвращайся скорее!

784
01:24:36,887 --> 01:24:41,438
Я ищу новую работу.
Я хочу заработать немного денег!

785
01:24:41,727 --> 01:24:43,240
До свидания!

786
01:24:43,567 --> 01:24:45,637
Почему цвет такой?

787
01:24:45,967 --> 01:24:49,243
Не смотрите на них слишком долго!
Спать!

788
01:24:49,727 --> 01:24:52,719
- Почему они такого цвета?
- До свидания!

789
01:25:04,967 --> 01:25:06,559
Ширкух!

790
01:26:33,047 --> 01:26:35,720
Спутник сказал прийти к весне.

791
01:26:35,887 --> 01:26:39,357
Он видел что-то странное.

792
01:28:40,847 --> 01:28:43,407
Агрин!

793
01:28:47,367 --> 01:28:49,358
Агрин!

794
01:30:04,607 --> 01:30:07,838
Вот, Спутник!
Безрукий мальчик дал это тебе.

795
01:30:08,007 --> 01:30:12,797
Он сказал через 275 дней что-то еще
произойдет в этом районе.

796
01:30:32,607 --> 01:30:35,917
Смотреть! Разве ты не хотел увидеть
американцы?

797
01:31:08,247 --> 01:31:11,842
Совместный продукт Ирана и Ирака.


